Por Pedro Gandolfo
"De pronto, en una pausa del monólogo, Federico Pérez me aconsejó no perderme demasiado en circunloquios", señala Sergio Pitol en "El arte de la fuga". Federico Pérez es un hipnotizador que intenta ayudarlo a dejar el cigarro, y alude a los permanentes rodeos en el discurso de su paciente, los cuales serían una manifestación de inseguridad, una barrera detrás de la cual buscaba ocultarse. Pitol se defiende con argumentos literarios: "Mi escritura se sostenía de modo esencial en esos recursos. Ésa era su expresión visible. Me sentía incapaz de describir de modo directo una acción cualquiera, por elemental que fuese". El escritor mexicano distingue así entre narradores capaces de mostrar de manera directa y clara un personaje, una acción o una trama, y aquellos -entre los que él se encontraría- para quienes "una exposición monda y desnuda, sin añadiduras, sin demoras ni ecos ni tinieblas, disminuía de manera fatal la eficacia del relato, lo convertía en una mera anécdota; en una vulgaridad, al fin de cuenta".
La distinción es, por cierto, parcialmente verdadera, y Pitol la formula con no poco sentido paródico. De hecho, la cita inicial de esta columna, con la cual parte el capítulo "Vindicación de la hipnosis", es un ejemplo magistral de entrada directa y sin rodeos en un relato. Viene al caso lo publicado hace poco en la Revista de Deportes de este diario: allí, el DT de Palmeiras, Vanderlei Luxemburgo, sentenció respecto de nuestro futbolista estrella, Jorge Valdivia, lo siguiente: "Desde el comienzo noté que a él le da placer llegar hasta el área, fingir que va a rematar y tocar el balón. Pero él no puede hacer eso. El placer debe ser disparar al arco". En otras palabras: exceso de circunloquios. Es lúcida la observación de Luxemburgo (fue campeón del mundo al mando de Brasil, en 2002) al poner énfasis en el placer y los resultados.
No es conveniente hacer tipologías con alcance universal. El mismo Pitol piensa que este rasgo de su escritura (que se entronca con Faulkner) -intrincada, laberíntica, compleja- emana de la naturaleza profunda de su ser, de la forma como él concibe la relación entre lenguaje y realidad, de una "soledad ontológica" que se traduce en narradores titubeantes, que pierden la ruta y sólo logran de manera efímera vislumbrar jirones del relato. Es cierto: se puede hacer una lista de narradores que más bien sienten placer en el circunloquio (Proust, Beckett, Broch, James) y otra de los que logran placer y eficacia con el tiro al arco (Monterroso, por ejemplo), pero hay también otra de autores fronterizos (Chéjov). No es posible un "arte poética" única en literatura. En el fútbol, no me meto.
|
Posteado por: Arturo Montes Larrain 08/03/2008 16:44 [ N° 1 ] |
Proust OK, Beckett no OK. Valoro la concisión en lo posible exacta, aunque se pueda jugar a la charlatanería, como García Márquez o para qué decir Vargas Llosa. A ellos prefiero Onetti. El titubeo va dentro de la concisión y el lector sensible lo capta y lo relee. Lugar común: "el silencio por sí mismo es un acto verbal" (Sartre). Otra vez gracias, Pedro. Tú sí eres un hombre culto y además prudente, paradójicamente chileno. Por eso tienes poca audiencia explícita. Yo te felicito con todo corazón. De tus columnas deberías hacer un libro, sería de gran calidad para estudiantes. Mi pequeña reflexión sobre la concisión preñada de titubeo alcanza también según yo a tu escritura nunca lastimera. |
|
Posteado por: Felipe Ignacio Vasconcellos Sánchez 08/03/2008 16:55 [ N° 2 ] |
Muy bien, Pedro Gandolfo!! Siempre conciso, siempre preciso, siempre iluminador... es toda una experiencia sublime leer sus columnas. siga así, no ceje ni decaiga ante la poca tribuna (rating) que a veces consigue. |
|
Posteado por: Roberto Raiman Colipan 08/03/2008 22:03 [ N° 3 ] |
Gracias don Pedro. Por momentos se consigue por su intermedio superar la intrascendente mediocridad en que vivimos y que insiste en querer ser parte de nuestra esencia. |
|
Posteado por: juan nivaldo lillo morales 09/03/2008 02:31 [ N° 4 ] |
No solo eljugador Jorge Valdivia en algunos partidos de su vida futbolistica tiene esa disyuntiva,es logico que el placer de disparar al arco lo lleve a saborear cada instante, sin embargo el estratega quiere resultados inmediatos, el partido se gana con goles y no se puede perder el tiempo y arriesgarse a no anotar el gol, es aqui que su comentario es clave, ¿ Cuantos politicos estan como Valdivia ?.. Saben que pueden hacer bien las cosas pero al esperar el mejor momento, pierden la oportunidad presentada y nos perjudican con su titubeo e indecision. Esta reflexion es bastante aplicable a los 2 años de gobierno que le faltan a la Concertacion, lastima que no tengan un Sr. Luxemburgo para indicarles el camino. |
|
Posteado por: Pablo Ramdohr Lepori 09/03/2008 11:49 [ N° 5 ] |
Tengo la sensación de que la raiz por la cuál nos perdermos demasiado en circunloquios es el miedo. "Shut up and dance" dice la canción de Aereosmith. |
|
Posteado por: Pablo Ramdohr Lepori 09/03/2008 11:51 [ N° 6 ] |
Concuerdo con Don Felipe y Don Rainman. GRAN COLUMNA!. |
|
Posteado por: Arturo Montes Larrain 12/03/2008 03:58 [ N° 7 ] |
Para que la literatura propiamente tal sobreviva debe hoy ser concisa y exacta; y al mismo tiempo entretenida, lo cual no significa farandulera sino incisiva y profunda, conmovedora, humorística, desgarradora, directamente filosófica es decir pensante. Lo contrario de "El alquimista" o de "El perfume". El escritor sufre pero ríe del sufrimiento. Nietzsche quiso ser "condensación de toda la contradicción humana". No alcanzó a serlo, porque andaba antes que su tiempo, poco contradictorio comparado a ahora. Ahora sí ello es posible. La poesía ha de ser en prosa breve. La rima endecasílaba murió de tedio, al igual que el romanticismo proustiano. Ningún joven chileno lee a Huidobro, Mistral o Neruda. Le aburren a las dos líneas y los cierran. "Cabo de Hornos" sí es lo mejor que con criterio actual se ha escrito acá. Como "Madame Bovary" allá... La revolución literaria que se exige debe además sudar veracidad. Ello significa una transmisión de la diversidad compleja y contradictoria que cruje en la moral del alma humana. Más que de tramas se trata de plantear el problema de la vida. "Harry Potter" es un éxito históricamente irrelevante. No hay verdadera literatura sino lastimosamente elitista y esta realidad resulta irrevocable. El escritor ha de ser pues pobre e ignorado. Es el titubeo de su humanidad trascendida que constituye letra a letra su valor principal. |
| Do | Lu | Ma | Mi | Ju | Vi | Sa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |