blogs | El Mercurio

David Gallagher
Viernes 19 de Diciembre de 2008
Planos paralelos

De trabajo en Londres, decidí darme un gusto: tomar el tren a París para ir a la ópera. La ópera de la Bastilla, tal vez la mejor del mundo hoy, donde daban un "Tristán e Isolde" de Peter Sellars, el creativo régisseur norteamericano. Es una versión en que, durante toda la ópera, se proyecta un video de Bill Viola, uno de los artistas actuales que más admiro.

Es agradable ir a la ópera con amigos. También es agradable, a veces, ir solo. Es lo que pensaba mientras el tren se hundía en la negrura del túnel debajo del mar. Por último, es bueno tener un día de reflexión, pensaba, sobre todo cuando uno visita una ciudad que despierta tantos recuerdos, como en mi caso París. Me acompaña en París el estudiante que yo era cuando vivía allí. Con él, además de disfrutar cada momento del presente, revivo el pasado, enriquecido por la perspectiva del tiempo. Compensaciones de la vejez, que por algo es mucho más entretenida de lo que uno se imagina de joven.

Tras instalarme en un hotel de la Rue des Beaux Arts, parto temprano a la Bastilla. Nada mejor que concentrarse en la obra que uno está por ver, sin estar distraído por la angustia de llegar atrasado. Nada mejor que llegar con tiempo para leer el nutrido programa que siempre proveen en París. Son cosas que nunca entiende la gente con que uno va a un espectáculo.

En el programa me encuentro con un ensayo de Viola. Dice que en su video trata de crear un mundo paralelo de imágenes, que refleje la vida interior de los personajes. El propósito es apropiado para una ópera en que Tristán e Isolde pasan a un plano más metafísico aún que el de cualquier vida interior, cuando beben la pócima del amor.

En realidad, en esta versión de Sellars y Viola hay visualmente tres planos. Hay el plano a mitad de camino entre lo concreto y lo metafísico, que se da arriba del escenario, donde cantan su amor Tristán e Isolde. Hay el plano "real" de nosotros los espectadores, que los observamos desde las butacas. Allí -una idea genial de Sellars- nos acompañan Brangäne, la aterrizada acompañante de Isolde, y el rey Marco, su frustrado pretendiente. Cuando el rey Marco va a reclamar a su novia, camina indignado por el corredor central de la platea hacia el inalcanzable escenario, queriendo en vano interrumpir el éxtasis con que Isolde departe con Tristán. Después, cuando Brangäne les advierte a los amantes que los van a descubrir, por mucho que se sientan protegidos por la noche, lo hace cantando desde un palco lateral, donde la ilumina la luz de una luna llena.

Finalmente está el plano meta-físico de Viola. Cuando los aman-tes beben la pócima, vemos en la pantalla cómo el líquido los ahoga. Se hunden debajo del agua del mar. Pronto los veremos volando, abra-zados, pero por el agua, como si el agua fuera aire.

En el mundo metafísico de Viola, los elementos se fusionan. El aire se hace fuego; el fuego, agua; el agua, tierra. La transmutación ocurre sutilmente, gracias a técnicas de video. El agua se hace tierra porque en las tomas de primer plano, en cámara muy lenta, que hace Viola, las olas del mar se detienen y se convierten en montañas. Como los "montes de agua y piélagos de montes" de Góngora, pienso. Con la licencia de su cámara poética, el agua y el fuego de Viola purifican a los amantes sin ahogarlos y sin quemarlos, y el aire los sostiene sin que tengan que pisar tierra.

De vuelta en el tren, rumbo a Londres, yo tampoco piso tierra. Imposible hacerlo, con los recuerdos de anoche, en esta máquina que atraviesa el espacio a tanta velocidad, pero que es a su vez un espacio propio, uno que me acoge y que me permite dedicarme sin interrupción a estas reflexiones.

10 Comentarios publicados

Posteado por: Carlos Domeyko Vigneaux 19/12/2008 09:45 [ N° 1 ]	Don David, nombre legendario de fama y poder, le agradezco y celebro sus comentarios de su agenda de trabajo. Hay que salir del pozo vacío del día a día, y trate de refrescarnos -a la brevedad-, con escenas y experiencias tales como la de Tristán e Isolda. Carlos Domeyko Vigneaux

Posteado por: Pedro Miranda Miranda 19/12/2008 10:33 [ N° 2 ]	Bien Sr. Gallagher. No escriba nunca más lugares comunes sobre la política contingente y deleitenos con estos viajes culturales. Sobre política las opiniones sobran y cada chileno se cree un "experto". Sobre cultura y viajes, muy pocos escriben bien y Ud. es uno de ellos. Es evidente donde están sus "ventajas comparativas", como diría su compatriota David Ricardo.

Posteado por: Renato Zegers M. 19/12/2008 10:35 [ N° 3 ]	Por favor escriba sobre sus días de estudiante en París. Todos hemos soñado con serlo.

Posteado por: Jorge Muñoz Salgado 19/12/2008 12:20 [ N° 4 ]	Sin lugar a dudas nos has transportado a un escenario de real fantasía, para nosotros los mortales de Chile, los que tenemos que enterarnos de las gracias de nuestros diputados y no de nuestros artistas, escasos pero los hay. En esta época de fiestas navideñas, asistir a un evento de representacion cristiana, significa soportar el viaje al transmundano trafico, a los vendedores del camino y ni pensar en el suplicio de estacionar, amen de encontrar el auto al regreso, sentarse en un lugar casi lejos de los "niños" que llevan sus padres como animales a pastar ¡Que horrible! Por lo menos hay un chileno que goza de ese viaje, que sale del mar para enfrentarse al espectáculo que es París, gracias David.

Posteado por: Francisco Moreno Herrera 19/12/2008 13:18 [ N° 5 ]	Bien por Ud., sr. Gallagher, que tiene ocasión de entrar a estos mundos maravillosos, en lugar de alimentar palomas en las plazas, como muchos que llegan a una vejez mucho menos atractiva, que con la economía que Ud. propugna, tiende a multiplicarse. Un detalle de la ópera de Wagner, supongo. Ya que habla de Tristán e Isolda, o Tristan und Isolde, no entiendo por qué a uno lo llama en castellano y a la otra en alemán. Curiosa y arbitraria diferencia. Diferencia muy secundaria pero ilustrativa de toda una concepción de las cosas.

Posteado por: Juan Green Venners 19/12/2008 16:12 [ N° 6 ]	A propósito de paralelos, leo esta columna luego de atravesar el Tunel Lo Prado y de un almuerzo en Las Vacas Gordas. Los recuerdos acogen aquí y en París. Miro unas parras. El mundo gira.

Posteado por: juan enrique alvarez rojas 19/12/2008 18:53 [ N° 7 ]	Me causa risa y rabia el accionar de " honorable diiputado de la republica". Me queda mas que claro que el Señor Giraldiabusa de su condicion y contactos previligiados.Creo que en su condicion de diputado y medico no esta respetando a las autoridades en este caso a Carabineros de Chile y no respeta la vida de los demas al dirigirse a su "trabajo o reunion" a esa velocidad. Ademas no respeta la vida de las demas personas como su chofer y muchas otras persona que pudieran haber tomado parte de un accidente devido a la imprudencia del " diputado".Ahora pienso que con esto Carabineros de Chile lo pensara mas de dos veces antes de pasarle un parte a los señoreas diputados o senadoresy creo que es injusta la accion tomada contra los dos Carabineros quienes con esto estaban demostrando que ellos no hacen distincion a la hora de scar un parte.un gran Saludo a los dos Grandes Carabineros de Chile que por el hecho de cumplir con su deber estan castigados con aresto injustamnete

Posteado por: Carlos Domeyko Vigneaux 19/12/2008 21:09 [ N° 8 ]	Al Sur Oeste de Londres y París, en el hemisferio Sur, al norte del circulo polar antartico, se encuentra el pueblo de “Cochrane”, en la Patagonia chilena-. >>A fines del 2007 incursioné sobre el tema patagonia, ir a: http://stores.lulu.com/tintaink, y solo transcribo: ""En el año 1960, un dia domingo que comparten dos individuos en la patagonia chilena, recogen en la yerba un billete que cae de un avión en pleno vuelo. A raiz de este hallazgo, se teje una larga historia, de intrigas, ciencia, espionaje y misterio. "En la cocina de doña Chela, amplia y con mesas laterales, se encontraban unos seis u ocho pasajeros todos troperos en tránsito, bebían, vermouth, ginebra y otros mateaban, todos jugando al truco, juego con naipe español con una baraja de 40 naipes, espadas, oros, copas y bastos ". Palabras clave Truco Buscador de oro Rio Baker Espionaje Laguna San Rafael Hielos Patagónicos Piloto ovejero Lea esta experiencia inedita, vigente y desconocida hasta ahora: http://stores.lulu.com/tintaink, Carlos Domeyko Vigneaux

Posteado por: Carlos Patricio Gonzalez Inostroza 20/12/2008 08:32 [ N° 9 ]	Yo quisiera manifestar en breve palabras lo mal que se encuentra el servicio publico, del punto de vista del trato que tienen con el personal a honorarios. Actualmente hay un alto porcentaje de personas que trabajamos en el servicio publico que llevamos mas de cuatro años a honorarios y otros mas de 10 años. Creo que eso no debiera ser menos si trabajamos para el gobiernos de chile. Los reajuste y regalias que se le otorgan a las personas de planta no son equivalentes para nosotros los honorarios. Termino disiendo que ojalá esto se termine de una vez, ya que muchos de nosotros mantenemos familias y la incertidumbre que se genera todos los años si te considerarán en el proximo contrato realmente a cualqueira lo mantiene angustiado. Espero que con el nuevo gobierno que se aproxima den prioridad a los que dia a dia aportamos para que este pais sea cada vez mejor.

Posteado por: luis guilllermo aguilera vigorena 04/06/2009 15:13 [ N° 10 ]	yo tambien hice ese viaje de Londres a Paris,empezando por la intermodal londinense Victoria,la reflexion es que debemos recuperar el tren en chile , si o si