• Últimas
  publicaciones

• Adolfo Zaldívar arremete contra el Gobierno por manejo en caso del general (r) Santelices
  (11/02/2008)
• McCain se acerca a América Latina
  (11/02/2008)
• Gobierno cierra las puertas a los relatores internacionales para el conflicto mapuche
  (10/02/2008)
• Hospitales, tránsito y empresas... ¿están preparados para los cortes?
  (10/02/2008)
• Las maneras más estrafalarias de pasarlo bien y ganar dinero en Chile
  (10/02/2008)
• "El plan Transantiago ha sido la peor política pública de los gobiernos de la Concertación"
  (09/02/2008)
• Deportistas y actores ganan terreno para conquistar cupos en las próximas municipales
  (09/02/2008)
• Justicia pide a Gendarmería y a la Cancillería antecedentes sobre embajador Osvaldo Puccio
  (09/02/2008)
• La vía lenta
  (08/02/2008)
• Ominami: "Un oficial con honor tiene que correr el riesgo de que le apliquen la pena de muerte"
  (07/02/2008)
• Codelco registra la mayor caída en su producción de los últimos 16 años
  (07/02/2008)
• Ex juez Guzmán: "No se puede encargar reo a todo el Ejército"
  (06/02/2008)
• Informe de la comisión investigadora de EFE acusaría a ex ministros de Hacienda y OO.PP.
  (06/02/2008)
• Gobierno alista medidas urgentes para complejo escenario eléctrico de marzo
  (05/02/2008)
• El momento económico que enfrenta el mundo
  (05/02/2008)

Carolina Disegni Gili

Si escucha a los médicos referirse al paciente de la habitación de al lado como "el príncipe", no se haga ilusiones. No se trata de un miembro de la realeza, sino de un vagabundo que ha ingresado al hospital. Y si pregunta por su doctor de cabecera y la enfermera le responde que está "boxeando", no se lo imagine dando golpes de puño, ya que el término designa al hecho de ver pacientes en los boxes.

Estos son sólo algunos ejemplos de los vocablos que en Chile han adoptado los médicos para referirse a situaciones cotidianas, arrancadas algunas de la sabiduría popular o de míticos personajes de la televisión.

Doctor House, doctor Chapatín y hasta doctor Amor son algunos apodos que suelen repetirse. También se ha puesto de moda hablar de Jack Bauer, el personaje de la serie '24', para describir a un médico que después de 12 horas de labor sigue viendo pacientes.

Más conocido es llamar de "diostor" a aquel especialista que cree que todo lo sabe. Mientras que el "chino" alude al estudiante que ad honorem realiza el trabajo más duro y sucio de la posta.

Y si al estar hospitalizado va a dar a las manos del llamado "Doctor Melo", tome precauciones: "Se trata del típico doctor que se desentiende de sus paciente y les dice a los colegas: ¡me lo cuidan, me lo curan y me lo vigilan!", cuenta Sebastián Ugarte, jefe de la UCI de Clínica Indisa.

Por especialidades, en tanto, abundan los códigos que en parte retratan las infaltables rivalidades. Así, los "carpinteros" son los traumatólogos; los "chuchilleros", los cirujanos; los "peleteros", los dermatólogos; y los "tocólogos", los ginecólogos, que se la llevan en palpaciones.

Urólogos y proctólogos son los "doctores de los países bajos", aunque también "gásfiter", porque destapan "cañerías".

Antiestrés

"Por suerte tenemos sentido del humor y tratamos de reírnos harto, quizá más que en otras profesiones, porque así paliamos lo estresante de los turnos", afirma Luis Sepúlveda, jefe de la Unidad Coronaria del Hospital Clínico de la U. de Chile.

La misma visión tiene el doctor Reynaldo Gómez, jefe de urología del Hospital del Trabajador. "Tratamos de ser joviales y alegres, pero con mucho respeto al paciente, porque antiguamente había tradiciones tan chistosas como realizar apuestas para acertarle a un diagnóstico". Así, al colega que perdía le tocaba pagar el almuerzo en una picada cerca del Sótero del Río.

El cardiólogo Juan Carlos Prieto cuenta que cierta jerga médica puede ser malinterpretada. Como la "falla de bomba", que bautiza a las insuficiencias cardiacas, aunque los pacientes lo asocien con el mundo de los motores.

También se habla de primíparas añosas o tardías, al mencionar a las madres primerizas mayores de 35 años. Mientras que la que da a luz al cuarto o quinto hijo es llamada gran multípara, cuenta el ginecólogo Cristián Miranda, del Hospital Clínico de la U. de Chile,

Otro concepto asociado a la pantalla chica es el que alude a la antigua serie de televisión "Hawai 5-0". "Si al tomarle la presión a un paciente da como resultado cinco con cero, se dice 'Está Hawai' ", cuenta Prieto.

Y si frente a una alergia le recetan un combo, no se ponga tenso. Sergio Correa, cirujano de la U. de Chile, cuenta que en reacciones alérgicas es común pedirle a la enfermera inyectar un "combo", una mezcla de compuestos más clorfenamina".

En caso de que lo que cunda en el paciente sea la histeria se dice tiene H.I. o el síndrome V.M. (vieja de mier...). Mientras que si alguien se queja de dolor al pecho o abdominal sin razón aparente, se dice que es un clásico P.A.C. "Un peíto atravesado en el colon", dice entre carcajadas el doctor Luis Sepúlveda.

Más sofisticado resulta hablar de caso Hasselhof, en alusión al actor de Guardianes de la Bahía, quien acudió al hospital con cuatro tendones y una arteria seccionadas, dando una extraña explicación. Dijo que se había golpeado en la cabeza con una lámpara mientras se afeitaba.

Un grupo de pacientes no muy bienvenidos son los "becados": casos complejos con una larga ficha médica, algo así como un tratado de medicina en sí. "Uno dice: 'me tocaron cinco pacientes y tres eran becados', que es como el colmo de la mala suerte", dice el doctor Sebastián Ugarte.

El médico agrega que también existe la creencia de que los pacientes que son familiares de médicos son complejos. "Al advertir los factores de riesgo se dice: tiene hipertensión, tiene edad avanzada, es cardiovascular y, para más remate, es familiar de médico", comenta.

El "alta celestial"

Un humor más negro tienen las alusiones a la muerte. "Cuando se está pasando lista de los pacientes y uno murió, se habla del 'alta celestial', dice el cirujano Sergio Correa. Mientras que la sala donde están los enfermos terminales, en algunos hospitales se llama Cabo Cañaveral.

"Está pidiendo pista o está en el cabezal norte para despegar" son otras menciones para referirse a la visita de la muerte y su guadaña, cuenta el traumatólogo Hugo Azócar.

En casos de Alzheimer en cambio, se habla de "estar con el alemán", mientras que para hablar de cáncer sin llamar la atención se abrevia CA o se habla de "neo", por neoplasia.

¡Hora de ir a "gastroenterología"!

Un hito importante es la hora de almuerzo: ¡Vamos a "gastro"! es la invitación entre los doctores, el diminutivo de gastroenterología. Si se quiere ir a la cafetería, la clave es "vamos a ver la biopsia", para disimular frente a un paciente", cuenta el ginecólogo Cristián Miranda. Mientras que ¡Me voy a nebulizar! es sinónimo de ir a fumar.

En el Hospital Clínico de la U. de Chile, simplemente dicen ¡vamos donde Fidel!, en alusión al nombre del auxiliar del casino, mientras que en el San José a las cocinerías externas les llaman "China Town".

"El tóxico", en cambio, es la merienda que se comparte en el turno de la madrugada en la Posta Central.