blogs | El Mercurio

Camilo Marks
Domingo 11 de Enero de 2009
Entre Borges y la globalización

Con apenas 31 años, el argentino Andrés Neuman ha publicado tres novelas, cuatro libros de cuentos, seis poemarios, ensayos y traducciones. Como muchos coterráneos suyos y tantos otros escritores de países donde se habla nuestra lengua, Neuman reside en España, donde estudió en la Universidad de Granada, impartiendo clases de literatura iberoamericana hasta dedicarse únicamente a su carrera de prolífico autor que practica todas las formas, exceptuando el teatro. No es ocioso hacer hincapié en que este fenómeno de inmigración masiva de hombres y mujeres de letras hacia Europa o Estados Unidos obedece a varias causas: el legítimo deseo de lograr un nivel de reconocimiento internacional, tal vez precario, pero más prometedor que en las naciones de origen; las crecientes dificultades para publicar y ser leído en ellas; el desinterés del público local hacia sus propios creadores; el ingreso al circuito de becas, viajes, congresos, mucho más expedito si se vive en Barcelona que en Medellín, y otra serie de causas. Para los chilenos, la situación es radicalmente diferente: si bien cada vez leemos menos, y hacerlo es caro, publicar aquí es fácil y aunque estemos reducidos al estrecho mercado nativo, parecería que nuestros narradores y poetas no tienen interés en instalarse en ciudades más cultas y prestigiosas.

Hace un par de generaciones, en una época en que la palabra globalización ni siquiera existía, al menos en la acepción tecnológica que hoy le damos, era inexcusable ignorar, verbigracia, a Rulfo, Sábato o Puig. En la actualidad, es del todo imposible abarcar a los centenares, quizá millares de personas que editan en idioma castellano y el panorama general presenta rasgos tan heterogéneos que será necesario el paso de unas cuantas décadas para poder juzgarlo y apreciarlo.

Neuman se sitúa dentro de estas coordenadas y su copiosa producción debe analizarse con el distanciamiento y los criterios relativos que, en el presente, merecen sus trabajos. Cabe destacar, eso sí, que su nombre está acompañado de las más hiperbólicas celebraciones, desde las desmedidas loas de Roberto Bolaño -"La literatura del siglo XXI les pertenecerá a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre"- hasta los aplausos de los principales diarios y revistas peninsulares o sudamericanos.

El último minuto (Páginas de espuma, $12.000) es la versión definitiva, minuciosamente revisada por Neuman, de una colección previa de cuentos. Para tratarse de un volumen de escasa longitud -145 páginas-, contiene un número excesivo de historias: 21 en total. Algunas no sobrepasan la página, y podrían pertenecer a esa nueva categoría, de la cual se está abusando en forma exasperante: el microcuento. Esta moda, con certeza pasajera, permite a cualquiera componer un párrafo más o menos bien redactado, el cual luego formará parte de sucesivas antologías, para dicha de quienes desean ver, a toda costa, sus nombres en letras impresas.

Sin embargo, El último... también presenta aspectos valiosos, debido a que Neuman es culto, elige temas inusuales, posee sensibilidad estética, está dotado de un don especial para captar matices extravagantes del comportamiento humano, su prosa, un tanto atronadora, por momentos es fina y precisa, en fin, exhibe talento y a ratos lo exhibe en demasía.

En "Un cigarrillo" asistimos a la venganza implacable de un grupo de mafiosos sobre un ex camarada, quien, pese al castigo que le es infligido, se niega a revelar su secreto, a sabiendas de que, independientemente del modo en que actúe, será ejecutado. El estilo es muy idóneo a las siniestras condiciones que se describen. Por su parte, "El último poema de Piotr Czerny", en su deliberada alusión a Borges, nos sitúa en un ambiente centroeuropeo y en una conciencia dedicada a la composición de versos, aun cuando, a la postre, estos prueban ser inexistentes. "El discípulo", personaje innominado que descubre un enorme fraude académico, una insondable mentira en la trayectoria de un egregio profesor, finaliza con una repentina sorpresa. Y "El pulso", en su ambigua exposición del vínculo entre dos amigos que parecen odiarse bajo la capa de afecto que se juran, es una de las tramas mejor logradas de la compilación.

Así, El último..., con todos sus pros y contras, es una atrayente, si bien dispareja contribución de Neuman al género breve, tal cual se practica hoy en nuestro lenguaje.

9 Comentarios publicados

Posteado por: Ulises Gomez 11/01/2009 16:46 [ N° 1 ]	Resulta una buena noticia, dentro del panorama más bien ingrato de nuestra literatura, que los poetas y narradores nacionales se queden aquí y no hayan partido a Barcelona, California o Toronto para ver si allá les resulta mejor.

Posteado por: Ulises Gomez 12/01/2009 02:01 [ N° 2 ]	Y no voy a comprar este libro carísimo, sobre todo si viene recomendado por el inefable Roberto Bolaño.

Posteado por: Ulises Gomez 12/01/2009 16:05 [ N° 3 ]	Quizá sería importante hacer un censo de los escritores en lengua española que ahora escriben y publican en todas partes, porque, tal como lo dice la crítica, llegaríamos a centenanes o millares, en circunstancias que en los años gloriosos de la literatura latinoamericana -los 60 y 70- apenas se alcanzaba la docena o unos pocos más.

Posteado por: María Luisa Fernandez 13/01/2009 12:39 [ N° 4 ]	Un libro carísimo, de pocas páginas -apenas 145- y que no parece muy bueno, salvo para saber que todos los días se publican obras semejantes en nuestro idioma y en todas partes del mundo. Excelente orientación crítica y profunda visión del fenómeno, aunque restringida por el espacio. Si la literatura va por este camino, no es uno muy recomendable.

Posteado por: Marcela Valenzuela 14/01/2009 15:56 [ N° 5 ]	¿Cómo es posible que un libro de 145 páginas cueste 13 mil pesos? ¿Es que está empastado en oro? Y, por lo que se ve, no es la octava maravilla del mundo, sino apenas una colección de la cual se rescatan unos pocos títulos. No vengan a quejarse de que la gente no lee en Chile, si leer es prohibitivo, a menos que uno vaya a las bibliotecas públicas, malas, mal abastecidas, mal atendidas.

Posteado por: Marcela Valenzuela 14/01/2009 18:33 [ N° 6 ]	Después de todo, quizá los escritores y escritoras que se radican en otros países tienen razón: así sus editoriales pueden cobrar un ojo de la cara por cualquier cosa que se les ocurra publicar.

Posteado por: Verónica Alonso Allende 15/01/2009 23:48 [ N° 7 ]	Coincido en que el precio de este libro es un escándalo, independientemente de su calidad. Para más remate, tampoco parece ser muy bueno. No tienen derecho a quejarse de la crisis del libro y la lectura si resulta imposible leer debido a estos precios astronómicos. Y eso que la editorial es desconocida, porque si fuera Anagrama o Tusquets, ¡Dios nos libre!

Posteado por: Carlos Gumucio 16/01/2009 19:01 [ N° 8 ]	Repito lo que dije, ya que se me da espacio: la gente gasta todo el año en puras estupideces, compra sin cesar, consume cosas inútiles, derrocha en porquerías y toda esa gente tiene dinero de sobra para, por lo menos, comprar un libro al mes o uno cada dos, tres, cuatro meses. ¿Y qué es lo que hace? Como mucho, cada cinco años, compran esa cosa espantosa que se llama "El secreto".

Posteado por: Ercio Andrés Muñoz Saavedra 22/01/2009 11:26 [ N° 9 ]	Tanta queja por el precio, excusa facil para no leer. Con poco dinero en el bolsillo, igual existen alternativas. Por mil pesos al año pueden ser socios de la biblioteca de santiago, del bibliometro, etc. Peor es para la gente que vive en regiones, ellos no tienen acceso ni siquiera a comprar el libro caro.