• Día a Día

• Partidas y regresos
  (17/06/2009)
• Ahora, mejor páguenle
  (16/06/2009)
• Periodistas
  (15/06/2009)
• Tomas y paros
  (14/06/2009)
• Varios "metros" de humor
  (13/06/2009)
• Humor y humildad
  (12/06/2009)
• Kerigma
  (11/06/2009)
• Nostalgia de la tinta
  (10/06/2009)
• Entrevistas al instante
  (09/06/2009)
• ¡Viva la cesantía!
  (08/06/2009)
• Choque de civilizaciones
  (07/06/2009)
• Hay virus peores
  (06/06/2009)
• Miedo y creencia
  (05/06/2009)
• Pensar
  (04/06/2009)
• Otros tiempos
  (03/06/2009)
• Pecados de juventud
  (02/06/2009)
• Marco
  (01/06/2009)
• Ideas y estilo
  (31/05/2009)
• Humo de camarín
  (30/05/2009)
• Elogio de la crítica
  (29/05/2009)

Leí en la prensa, bajo el título "Se busca flautista", que "el famoso pueblo alemán inmortalizado por los hermanos Grimm en 'El flautista de Hamelín'" ha estado asolado por una plaga de ratas que nadie ha podido controlar y que "los hace desear que esa leyenda sea realidad".

Sí, pero cuidado: recuerden que el músico aquel, utilizando el hipnótico sonido de su flauta, liberó a la ciudad de una plaga de ratas, pero como no le pagaron lo convenido, raptó con el mismo recurso a los niños de Hamelín.

La leyenda procede del siglo XIV. Según ella, un músico secuestró a 130 niños de dicha ciudad alemana. El hecho habría ocurrido exactamente el día 26 de junio de 1284. A mediados del siglo XV se empezó a referir que el músico era un flautista "cazador de ratas" (Rattenfänger), que raptó a los niños porque no le pagaron su musical desratización.

Ah, traduje en Alemania, para una editorial chilena, del alemán al castellano, los cuentos de los hermanos Grimm. Utilicé para mi traducción la completa edición de los "Grimms Kinder-und Hausmärchen" de una editorial de Renania. Y en ella aparecen Pulgarcito, La Cenicienta, Caperucita Roja, La Bella Durmiente, Blancanieves, El Sastrecillo Valiente, pero no El flautista de Hamelín.

SAGITARIO