• Día a Día

• Primavera
  (18/09/2011)
• Ortodoxia del caos
  (17/09/2011)
• Cuartetas dieciocheras
  (16/09/2011)
• Sostenedores del Muro
  (15/09/2011)
• Convivencia nacional
  (14/09/2011)
• Gabriel Valdés
  (13/09/2011)
• El otro once
  (12/09/2011)
• La tragedia de la mayonesa
  (11/09/2011)
• Sobre Montaigne
  (10/09/2011)
• La vida no sigue igual
  (09/09/2011)
• Chile entristecido
  (08/09/2011)
• Cuentos de fútbol
  (07/09/2011)
• Respaldo del binomio
  (06/09/2011)
• Paremos la rapiña
  (05/09/2011)
• Ay, septiembre
  (04/09/2011)
• Inmortalidad congelada
  (03/09/2011)
• La niñita esa
  (02/09/2011)
• Eres grande, Vanessa
  (01/09/2011)
• Calles pensativas
  (31/08/2011)
• El voto decide
  (30/08/2011)

Guardo un grato recuerdo del centro de Oslo, hoy arrasado por un sangriento atentado terrorista. En septiembre de 1988 se efectuó la premiación de los distinguidos ese año por el International Board on Books for Young People , en el Aula Magna de la Universidad de Oslo, donde se entrega cada año el Premio Nobel de la Paz. Asistí, representando a Chile, por ser uno de los galardonados, por mi traducción del alemán de "Cuentos de los hermanos Grimm", publicada por la editorial Andrés Bello. En la citación correspondiente se señalaba que "sus traducciones incluyen la versión castellana completa del 'Fausto' de Goethe, las obras de Isaac Bashevis Singer y del escritor portugués Machado de Assis" (que no era portugués, sino brasileño).

El premio Hans Christian Andersen, considerado el Nobel de la literatura para niños, se lo otorgaron ese año a la sueca Astrid Lindgren, la autora de la serie "Pippi Langstrumpf". En la recepción posterior, conversé con ella. Le dije que tenía en Chile un asiduo lector: mi hijo Marcelo -que me había colaborado en la traducción de los cuentos de los hermanos Grimm; él hablaba el alemán de los niños alemanes; yo, el de los libros alemanes.

Al día siguiente, con otro escritor chileno que asistía a ese congreso, Manuel Peña Muñoz, visitamos lugares relacionados con algo característico de la ciudad, la cultura: el café que frecuentaba Ibsen, y el Museo Munch, donde observamos "El grito", ese cuadro en el cual un rostro crispado expresa su espanto, como si estuviera previendo lo que ocurriría a algunas cuadras de allí el 22 de julio de 2011.

SAGITARIO