• Columnistas

• Arte (4)
• Artículo (9)
• Ascanio Cavallo (87)
• Begoña Uranga (87)
• Eugenia Weinstein (16)
• Felipe Berríos (38)
• Francisco Mouat (86)
• Liberty Valance (88)
• Mario Fonseca (61)
• Patricia May (37)
• Rafael Gumucio (1)
• Roberto Méndez (20)
• Rodrigo Pinto (87)
• Sol Serrano (18)
• Tomás Eloy Martínez (25)

Por Liberty Valance

Sarkozy: ¿Pouvez vous parler moins vite, s’il vous plaît?
Piñera: Pur la Alians et pur muá, osí pur Chili, se entretien avec vú, mesié Presidon, signifiqué a momon espectaculer, a momon de profund signifiqué politique e intelectual.
Sarkozy: Répétez, s’il vous plaît.
Piñera: Chadwick, Andrés, senador de la Republique.
Chadwick: Enchanté.
Piñera: Et le senador Allamand, Andrés.
Allamand: Enchaté, si vu plé.
Sarkozy: ¿Combien de temps pensez-vous rester?
Chadwick: Le general Pinochet e mort.
Piñera: ¿Qué estás diciendo?
Chadwick: Le respondo.
Sarkozy: Je ne vous dirai pas: «¡C’est moi ou le chaos !» ¿Quel démocrate serais-je si j’exprimais autant de mépris pour les convictions de tous ceux qui ne pensent pas comme moi?
Chadwick: Viste.
Piñera: Pur muá, pur la Alians et pur Chili, mersí, mesié Presidon.
Chadwick: Mersí bokú, mersí pur les forses del….del….cómo se dice….eeeh…les forses del... del cambió.
Piñera: Chadwick, trata de hablar menos, ni yo te entiendo.
Allamand: Cuando me digas, saco la foto.
Sarkozy: Mais à tous ceux d’entre vous qui croient aux valeurs de tolérance, de liberté, d’humanisme, je veux dire que ce sont les valeurs sur lesquelles j’ai bâti mon projet, que ce sont les valeurs qui fondent mon engagement politique.
Piñera: Votre valers son món valers.
Chadwick: Notre valers.
Piñera: Allamand, dile algo.
Allamand: Ajá.
Sarkozy: Mais la politique revient. Elle revient partout dans le monde. La chute du Mur de Berlin avait semblé annoncer la fin de l’Histoire et la dilution de la politique dans le marché.
Chadwick: Dans Chile le mem chose: le peble est aburrí de la politique.
Piñera: No digas ni sí ni no, cuidado. Responde como Allamand.
Allamand: Ajá.
Sarkozy: 18 ans plus tard tout le monde sait que l’Histoire n’est pas finie, qu’elle est
toujours tragique et que la politique ne peut pas disparaître parce que les hommes d’aujourd’hui ressentent un besoin de politique, une envie de politique comme on n’en avait rarement vu depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
Allamand: Ajá.
Chadwick: Le comunism no a mort.
Piñera: ¿Qué estás diciendo?
Chadwick: Le sigo el amén.
Allamand: Hazle caso a Sebastián. No digas nada.
Sarkozy: Car le Chili n’est pas une race, car le Chili n’est pas une ethnie, car le Chili n’est pas qu’un territoire, car le Chili est un idéal inlassablement poursuivi par un grand peuple qui croit depuis son premier jour à la force des idées.
Chadwick: Está rellenando, aprovecha: saca la foto.
Piñera: France et Chili, mesié President. Chili et France.
Allamand: La fotó, si vu plé.
Piñera: Déjame solo a mí en la primera. Después se ponen ustedes.
Allamand: La fotó, si vu plé.
Piñera: Mersí, mesié Presidont, mersí bokú pur tu.
Sarkozy: Au revoir, au revoir.
Chadwick: Adié, adié, mesié Presidon.
Allamand: Listo, estamos.
Chadwick: No hablamos mucho.
Piñera: Una foto vale más que mil palabras.