blogs | El Mercurio

Francisco Aravena
Viernes 15 de Agosto de 2008
TV: "La Ofis"

Los que saben, saben

La decisión de adaptar una serie como "The Office" a la TV chilena es osada no sólo por la complejidad de la original inglesa creada por Rick Gervais (quien además la protagoniza) y Stephen Merchant, sino también por las características de la TV chilena.

"The Office" es ambiciosa de entrada porque se propone hacer humor con lenguaje (e ilusión) de documental, donde las sutilezas, la vergüenza ajena del chiste a destiempo y la incomodidad colectiva son la materia prima de la comedia. La audacia de adaptarla en Chile (el primer país de habla hispana en hacerlo), donde el humor de oficina es un subgénero con clásicos como "La oficina" y "Hermosilla y Quintanilla" y en una pantalla más dada al pastelazo en la cara que a la sutileza, es considerable. Se entiende entonces que detrás de este trabajo esté una productora externa (Chilecorto) y en su principal objetivo no logrado se puede representar la tensión natural entre la televisión chilena cuando trata de ponerse al día.

Bajo la ilusión de que estamos viendo la realidad de lo que sucede en una oficina de una papelería a través de las cámaras de un equipo de TV que está haciendo un seguimiento al día a día del lugar, "La Ofis" —como la original— nos presenta una mirada pretendidamente documental. El éxito de la adaptación —en guiones y tratamiento de imagen— es evidente. "La Ofis" no depende de que uno entienda o aprecie la serie original para destacar como un retrato cómico y mordaz de la vida en cualquier oficina. Lo global mezcla con éxito lo local (no está tan lejos, al fin y al cabo). Pero con todo el buen trabajo del casting, construcción y los diálogos de los personajes secundarios, "La Ofis" tiene por protagonista a un personaje, Manuel Cerda (Luis Gnecco), que es todo lo contrario: exagerado desde el peluquín hasta la camisa apretada y obvio, en su insistencia en que su único objetivo es hacer reír a sus subordinados. En una serie que presenta personas, "La Ofis" tiene por protagonista a un personaje que parece a punto de usar nariz de payaso.

Es un asunto de tonos y un detalle –aunque grande– en una serie que de todas maneras es un avance en el humor que vemos en la pantalla nacional. El trabajo de algunos secundarios es impecable (sobre todo el de Diego Ramírez, interpretado por Pablo Casals) y hay elementos propios de la adaptación local que son tan osados, políticamente incorrectos y chilenos como acertados, como la inclusión de un oficinista peruano o la tensión entre un joven del barrio alto que hace la práctica con un veterano más pobre que es algo resentido. El tratamiento de imagen es marca de la original, obviamente, pero lograrlo es un desafío que "La Ofis" cumple con elegancia. Con todos sus aciertos, probablemente sea "el detalle" del jefe interpretado por Gnecco la clave del buen resultado de audiencia de "La Ofis" (y su misma existencia y continuidad). En eso, acá, puede ser un mal necesario. Ya lo dicen en su promoción: el que sabe, sabe, y el que no, es jefe. Tal cual.

3 Comentarios publicados

Posteado por: Javier Soler Martelli 15/08/2008 13:53 [ N° 1 ]	Me gusta la serie, bien adaptada, se logro a cabalidad el estilo docureality...gnecco un poco sobreactuado pero notable, ya que la comedia depende 100% de el, seguramente va a encontrar mas a su personaje conforme avancen los capitulos.

Posteado por: alex montecinos godoy 15/08/2008 14:38 [ N° 2 ]	la versión gringa sufrió algo parecido en sus primeros capítulos con el personaje central. michael scott (el jefe) sin ser tan caricaturesco como en la versión chilena era demasiado omnipresente y agotante al principio. pero en la medida que los secundarios fueron tomando cuerpo y delineando sus historias, el jefe comenzó a acomodarse dentro de esa jungla de personajes (y qué personajes: si hay algo que supera a gringa a la británica es cómo explotaron a los secundarios con éxito); así él ya no se hizo tan "pesado" como apareció en el comienzo porque el resto terminó haciéndole el contrapeso. imagino que pasará lo mismo con "la ofis". ningún secundario ha tomado mucha forma aun y tienen demasiado por donde agarrarse, por lo que espero que no tardarán de superar el único "pero" que le encuentro a la serie, que es bastante menor, porque en general no sólo cumple con lo esperado visualmente sino que ha podido mezclar lo conocido de otras versiones y darle identidad.

Posteado por: leonardo prieto toro 16/08/2008 00:06 [ N° 3 ]	Creo que es un gran paso en el humor chileno, también es muy importante que un canal como el 13 se atreva a hacer cosas diferentes con un elenco básicamente formado por actores poco agraciados físicamente, una serie sin risas grabadas se agradece en la TV abierta, una serie que no sea una adaptación de una archiprobada serie de los años 60 o 70, se agradece, una serie sin los mismos actores revenidos de siempre se agradece… acá nuestro protagonista es Greco y amplia gama de actores desconocidos, se agradece, de verdad, que bueno no seguir viendo a los mismos “rostros” de siempre… Bien C13, bien área ficción de C13, bien Chilecorto y finalmente bien por nosotros que estoy seguro después de unas cuantas semanas terminaremos riendo a carcajadas con las historias de la ofis. Gracias.