blogs | El Mercurio

Francisco Aravena
Viernes 16 de Octubre de 2009
Crítica de TV: “Mi bella genio”

Nota: 5,5

Cortos de genio

En su prolífica y ya quebrada existencia, la casa productora Roos Film se dedicó entre otras cosas a explotar un género televisivo antiguo, pero de aplicación hasta entonces deficiente e inconstante en nuestras pantallas: las sitcom o comedias de situaciones. Su manera de hacerlo fue la adaptación local de títulos extranjeros ampliamente conocidos en Chile: “Mad about you”, “The Nanny”, “Married with children”, “The odd couple” y, en sus últimos estertores, “Mi bella genio”. Parecía una apuesta controlada. Se arriesgaba el rechazo por comparación (conocemos el original, no nos gusta la copia), pero aseguraba una primera oportunidad del espectador: conocemos el original, nos gusta, no necesitamos que nos expliquen tanto la historia, veamos cómo funcionaría adaptado al Chile de hoy. Para que esto último resultara, entonces, el desafío de la adaptación era mayúsculo: si se desperdiciaba esa primera oportunidad, el espectador difícilmente tendría paciencia y voluntad para una segunda.

La única de esas adaptaciones en transformarse en un éxito rotundo fue “Casado con hijos”. Pero mirando, hoy póstumamente, sus otras producciones, uno puede concluir que sus responsables lograron parte del objetivo: hay adaptaciones que funcionan porque combinan dos elementos básicos de la comedia, que son el reflejo de la realidad y sobre todo el “timing”. Con ropa prestada, cierto, “Casado...”, “Una pareja dispareja” (que debe mucho más a “Two and a half men” que a su original legal) y, en menor medida, “Mi bella genio” resultan divertimentos efectivos, si no nos ponemos demasiado exigentes. Con las aventuras de la genio Jeannie (interpretada acá por una chispeante Mariana Derderian) la tarea parecía titánica por lo ultra conocida y hasta icónico de la original de Barbara Eden. Pero es la misma distancia con esa serie de 1965 lo que le da mayor ancho de manga a la poco ambiciosa adaptación chilena, que traslada la acción a Viña del Mar y pone de protagonistas a astronautas chilenos que parecen sacados de la película “Chile puede”.

“Mi bella genio” a la chilena sirve para confirmar el talento cómico de Ramón Llao, Julio Jung y Roberto Farías (aunque le haría bien despegarse de su personaje de siempre), pero también para sacar una lección o una pregunta: hay guionistas y directores que manejan eficientemente los códigos de una sitcom. ¿Cuánto falta para que una made–in–Chile se haga bien, se transmita a un horario prime y tenga éxito? Eso sí que podría ser un buen proyecto Bicentenario.